I. Pangu separa el Cel i la Terra Fa molt i molt de temps, durant 18.000 anys, l’univers era com un ou immens que contenia el caos. Pangu, també anomenat “Caos”, dormia en el seu interior. Un bon dia, quan els principis del yin i el yang es van equilibrar, Pangu es va despertar de… [Read more…]
maig 24, 2012
La llegenda de Pangu explica l’orígen del món a partir del caos primigeni en la mitologia xinesa. A continuació hi ha la traducció d’un fragment d’un artícle d’investigació arqueològica de Zeng Xiangwei que defensa que Pangu és el personatge que apareix enmig de Nüwa i Fuxi en una sèrie de pintures i gravats de la dinastia… [Read more…]
maig 24, 2012
Entrada procedent de la pàgina de discussió literària Paipai traduït del xinès al català: Fixeu-vos en aquesta imatge de Nüwa i Fuxi (Dinastia Han), a la mà tenen un compàs i un escaire, respectivament. El logotip de la Francmaçoneria també conté un compàs i un escaire: A la Índia s’ha trobat una pintura semblant… i la civilització Maia… [Read more…]
abril 23, 2012
He vist en els teus ulls una llum més clara que l’alba ofegada pel dolor del cor Brilla a través de tots els diables que s’aferren al teu cos Ve d’un pou més profund que l’odi a través d’altres vides i d’altres móns i només tu saps com fer servir aquest do d’amor
abril 23, 2012
Ema-pe-tres, pe-de-efes pans i peixos, miracle! Piuladissa al cervell set de banda ampla Boques obertes, ulls clucs glopades de dades Omnipresència virtual oracle del llibre de cares Com t’adjunto el pessic? Un repunt .com .es .edu .cat? Et sé a prop, a un clic del dit on ma curiositat s’assadolla I encara més, a un… [Read more…]
març 15, 2012
Anàlisi i reflexió sobre la “Memòria del Congrés Internacional del Món del Llibre” (Ciutat de Mèxic, 2009) Introducció L’editorial Fondo de Cultura Económica aprofità l’avinentesa del seu 75è aniversari per a convocar un congrés on compartir inquietuds i visions de futur pel que fa al món de llibre per tal de contribuir a la comprensió… [Read more…]
març 7, 2012
Passejada Vídeo-poema Ens despertem en el somni de les deu mil i una coses per a passejar-hi jutjar i discernir Un passeig per la riba d’entendre no res fins topar amb una (tele)visió d’ultramar, un mirall groller plantat davant del jo que fa de la bellesa debilitat i fins malaltia No apartis els ulls, valent… [Read more…]
març 4, 2012
El sector audiovisual i els mitjans de comunicació, com la resta de indústries culturals està patint una transformació profunda arrel del desenvolupament de la tecnologia digital i de la creació de la world wide web. Aquests canvis tenen conseqüències en tota l’estructura i els processos de la indústria audiovisual, en les obres audiovisuals i en… [Read more…]
gener 18, 2012
Les idees que es poden transformar en un producte audiovisual son pràcticament il·limitades, especialment tenint en compte que la producció audiovisual inclou una gran varietat de productes (pel·lícules de ficció, sèries, documentals, televisió, videoclips, videojocs…), i els seus gèneres i sub-generes en constant i ràpida evolució. Segons Rubio Alcover (1), fent referència a la producció… [Read more…]
gener 12, 2012
a a Dedicat a en Ramon i la Montse A a a a Hi ha regals fugissers que no deixen cap més rastre que la bona intenció que representen, però n’hi ha d’altres l’essència dels quals acaba entortolligant-se amb la vida de qui el rep. Recordo amb intensitat i imprecisió el vespre que vaig conèixer… [Read more…]
desembre 29, 2011
Tant en l’àmbit d’elaboració de polítiques culturals com en el de gestió d’activitats culturals és necessari el coneixement de l’abast de l’àrea d’actuació en qüestió, és a dir, és necessària una delimitació del “sector cultural” i els seus sub-sectors. Aquesta delimitació ajudarà a entendre més bé les dimensions econòmica, social i professional del sector cultural… [Read more…]
desembre 21, 2011
Una bombolla de vapor va esclatar reposadament des del fons de la cassola i esquinçà la superfície metàl·lica de l’aigua. Depontròs era a punt de llançar-hi el nap quan va sentir bordar el gos. —Això! Falta que tingui alguna cosa a fer, perquè vingui algú a interrompre’m. I a sobre, amb la panxa buida!— va… [Read more…]
setembre 26, 2011
Image via Wikipedia En el sisè pis d’un bloc del centre de Fukuoka s’hi amaga una sala de concerts remenuda amb un so tan estudiat com el d’un gran auditori. Es tracta d’un dels temples de la minoritària i exigent comunitat de punks i roquers de Fukuoka. L’escenari és lleugerament més petit que la pista,… [Read more…]
setembre 25, 2011
Relaxman: Està carregat de bon temps. No hi cosa que li faci perdre la calma. Es passa el dia assegut al silló de cara al finestral amb el cap repenjat al coixí, i tan ample. En general viu en pau i no li cal res més. A vegades, però, no es pot estar d’observar la… [Read more…]
agost 31, 2011
Vigilants xinesos del parc ballant al rítme de Amadou & Mariam Transculturació i desterritorialització de les identitats Les relacions i els contactes internacionals, i els processos de interacció entre cultures no son cap novetat de la nostra època. Des de fa segles, les nacions s’han envaït les unes a les altres, han compartit descobriments i invents; en… [Read more…]
Traduccions – Estel Vilar
Traducció, interpretació d’enllaç i localització.
The Illumin8tors
- Shanghai rock opera company
Solar/Lunar – The Legend
Shanghai Rock Opera Album
Wasabi Heat
- Cançons en català
Melted Butter
de Wasabi Heat
Xingfu Lu Fahuazhen Lu
de Hotter Than Teppanyaki
Associació de Joves Escriptors en Llengua Catalana
Capoeira Mandinga Shanghai
H.A.Literature
- Publishing exceptional local and expat authors from China.
Jos Vanderbroek
L'Helena és fora
Laboratori de lletres
Espai social creatiu on la literatura és l’essència per desenvolupar la creativitat, potenciar les emocions i enriquir el nostre intel·lecte. 
Myspace Mariona
Sonall
- Cançons Helena
Unshod Quills
A Pandemic Journal of Arts and Letters
Verkami
- finança grans idees i creadors independents
Stories in English @ H.A.Literature
maig 24, 2012
3